1
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- ¿Una comida?
- ¿Cualquier cosa?
2
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
- ¿Lo que quiera?
- Bueno...
3
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
- Espárragos.
- Lasaña.
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
- Pizza.
- Un...
5
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Tarta tibia de chocolate con azúcar de coco.
6
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Huevos fritos con patatas fritas.
7
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
- Ensalada crudivegana.
- Como pizza todos los días.
8
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
- Camarones al ajillo.
- ¿Puedo acompañar el helado?
9
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
La yema debe ser
completamente cocido.
10
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
- Con trigo bulgur.
- El que tiene más carne.
11
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Odio cuando se mezcla.
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
- No roto.
- Carne de res, cerdo y pollo.
13
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
Y cúrcuma.
14
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Un artículo...
15
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
- ¿Algo?
- Bien...
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
Ese bolígrafo.
17
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- Una navaja.
- ¿Un hacha?
18
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- Un consolador.
- Una daga.
19
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Es una broma.
20
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Una hermosa pintura.
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
¿Puedes garantizar
¿Comeré pizza todos los días?
22
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
Sí.
23
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
Solo digo,
Podría enojarme mucho si no lo hago.
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,160
¿Qué tan molesto?
25
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
Sabes por qué estoy aquí, ¿verdad?
26
00:01:35,920 --> 00:01:39,840
Aquí dice que lo intentaste.
prender fuego a la casa de tus padres
27
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
mientras dormían.
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Eso está molesto, entonces.
29
00:01:55,600 --> 00:01:58,360
¿No tienes vergüenza?
30
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
¡Bastardos!
31
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
¿Qué estás mirando?
32
00:02:00,960 --> 00:02:04,360
- ¡21!
- Él, el que se esconde.
33
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
¡El chico del 21!
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,720
Se comió el lomo de cerdo
¡Y la carne de la pizza!
35
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
¡El primer día y ya la cagaste!
36
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
21!
37
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
¡Ey! ¡No!
38
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
- No.
- Malditos novatos.
39
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
¿Que sólo puedo comer mi propia comida?
41
00:02:26,200 --> 00:02:30,480
Sí. O algo que hayas acordado
para intercambiar con alguien más.
42
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Es la Ley.
43
00:02:32,880 --> 00:02:37,000
Te refieres a la Ley que quienquiera
¿Comí mi comida completamente ignorada?
44
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Nos encargaremos de eso mañana.
45
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Pero no puedes simplemente comer lo que quieras.
como un bárbaro.
46
00:02:41,640 --> 00:02:46,520
No. Los verdaderos bárbaros
son los del 21 que comieron mi comida.
47
00:02:46,600 --> 00:02:48,880
Creo que al menos tengo derecho a comer...
48
00:02:48,960 --> 00:02:54,320
Tienes derecho a tenernos,
Los leales, protejan su comida. Sí.
49
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
Estamos trabajando en ello.
50
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
si esto es
cómo manejan las cosas ustedes, los leales,
51
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
vamos a tener un problema.
52
00:03:01,480 --> 00:03:05,120
Es un desafío, pero desde
comenzó la Revolución de la Solidaridad,
53
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
el Pozo es cada vez más justo
a medida que pasan los meses.
54
00:03:07,920 --> 00:03:13,320
Y con la ayuda de todos, la Ley
pronto alcanzará incluso el nivel más bajo.
55
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
¿No puedes ver eso?
si comes la comida de otra persona,
56
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
esa persona se sentirá agraviada
57
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
y tienen derecho a comer lo que quieran?
58
00:03:23,000 --> 00:03:26,960
Eso dañará a otras personas,
lo que luego dañará aún a más personas.
59
00:03:27,040 --> 00:03:32,160
Tendrá un efecto dominó, dejando
la gente de abajo sin comida.
60
00:03:39,760 --> 00:03:40,880
¿Terminaste?
61
00:03:40,960 --> 00:03:45,240
Escucha, idiota, eso es lo que pasará.
si te comes esa alita de pollo.
62
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
"Imbécil"?
63
00:03:47,720 --> 00:03:52,480
- Solo mira a este idiota.
- Tienen razón. Eso es lo que sucederá.
64
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
Seguro. Eso es fácil para ti decirlo.
65
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
Nadie se comió tus apestosas croquetas.
66
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
¿Quieres uno?
67
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Seguro.
68
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
pero no quiero
Más sorpresas mañana, ¿entendido?
69
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
Bien. Ahora, come así de rápido.
antes de que la plataforma comience a caer.
70
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
La administración no nos permite
para guardar cualquier alimento.
71
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
Te castigarán.
Y no habrá una próxima vez, ¿vale?
72
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
Sí, bien.
73
00:04:36,840 --> 00:04:42,200
¿Por qué no castigan a esos cabrones?
en el nivel 21 ¿quién se comió mi pizza?
74
00:04:42,280 --> 00:04:47,040
Nosotros creamos la regla sobre el cumplimiento
a nuestras propias comidas, no a la Administración.
75
00:04:47,120 --> 00:04:52,280
Recuerda, este mes estuviste
Tuve la suerte de despertarme en el nivel 24.
76
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
El mes que viene, podrías terminar
en un nivel muy bajo.
77
00:04:54,960 --> 00:04:59,160
Pero lo que acabas de hacer
en tu primer día es un gesto honorable.
78
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
Respeta a los demás y mantén tu nivel.
en orden.
79
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
No dejes que el Pozo te derrote.
80
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
"No dejes que el Pozo te derrote."
81
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
¿Cómo te llamas?
82
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
Zamiatina.
83
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Perempuán.
84
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
"Perempuán."
85
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
En realidad, mi comida favorita era
86
00:05:37,360 --> 00:05:40,600
las croquetas de jamón que hacía mi ex.
87
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Pero por supuesto, eso es imposible ahora.
88
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
¿Lo extrañas?
89
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
¿Qué buscas en el Pozo?
90
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Tiempo.
91
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
Necesito tiempo para olvidar lo que hice.
92
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
44!
93
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
44!
94
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
44.
95
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
44!
96
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
44! ¡Envía la información!
¡Pásalo!
97
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- ¡44!
- ¡44!
98
00:06:49,400 --> 00:06:52,840
La cadena de comunicación.
ha sido cortado en el nivel 44,
99
00:06:52,920 --> 00:06:57,080
y no sabemos si la comida
se distribuyó equitativamente desde allí hacia abajo.
100
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Sabemos que no fue a partir del nivel 21 en adelante.
101
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
¿Cuántos niveles en total?
102
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
333.
103
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
no es importante
cuantos niveles hay.
104
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
lo que importa es
que la comida les llegue a todos.
105
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
Mañana nuestra gente
de los niveles 19 y 20
106
00:07:16,040 --> 00:07:19,240
Bajará a 21 para defender tu pizza.
107
00:07:19,320 --> 00:07:23,320
Y los de los niveles 42 y 43.
bajará a 44
108
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
para que la gente de abajo también pueda comer.
109
00:07:25,240 --> 00:07:26,960
Así es como funciona.
110
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
Ahora, es mejor que des un paso atrás.
111
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
¿Qué? ¿Ni siquiera podemos quedarnos aquí ahora?
112
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
¿Cómo te sentiste?
113
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
¿Cuando casi mato a mis padres?
114
00:07:50,360 --> 00:07:52,840
Disculpe. Un momento.
115
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
Según esto,
Intentaste prender fuego a tu habitación.
116
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
pero cambiaste de opinión
30 segundos después.
117
00:08:00,680 --> 00:08:05,440
Sólo la papelera,
la autobiografía que estabas escribiendo,
118
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
y una pareja
de cajas de pizza vacías se quemaron.
119
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
Mira, imbécil, deberías saberlo.
120
00:08:14,040 --> 00:08:17,120
que me enviaron aqui
porque me tienen miedo.
121
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
¿Dónde está mi comida?
122
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
¡Cállate, dolor en el trasero!
123
00:08:26,280 --> 00:08:31,840
- ¡Eres tan molesto!
- ¿Dónde está mi comida?
124
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
¿Dónde está...?
125
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
¿Qué está pasando?
126
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
La gente del nivel 21.
están dando pelea.
127
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
Tengo miedo de que sean castigados.
solo una vez.
128
00:08:54,560 --> 00:08:58,600
- ¿Quién sigue? Tú. Tú. Hagamos esto.
- Hijo de...
129
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
¡Vamos, 22!
130
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
¡Vamos!
131
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
Están en la plataforma.
132
00:09:05,160 --> 00:09:09,400
Si no lo logran el 22,
Dependerá de nosotros someterlos.
133
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Y tú también.
134
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
¿Qué quieres decir?
135
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
No estoy aquí para pelear.
Nadie dijo nada sobre pelear.
136
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
Yo los perdono. Fin de la historia.
137
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
Romper los marcos de la cama
¡y saca las rejas!
138
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
Aquí. ¡Ahora!
139
00:09:26,480 --> 00:09:28,320
- ¿Qué debemos hacer?
- No sé.
140
00:09:37,160 --> 00:09:38,840
¡Muévete, maldita sea!
141
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
¡Ey!
142
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
- ¿Qué está sucediendo?
- Quieren que peleemos.
143
00:09:49,280 --> 00:09:51,000
- ¿Qué?
- Por la comida.
144
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
¡Oye, estás ahí arriba! ¿Me oyes?
145
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Toma mi pizza. Está bien. Es todo tuyo.
146
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
Simplemente no me hagas daño. Por favor.
147
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
- ¡Ey!
- Mierda.
148
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
¡Hace calor!
149
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
¡La comida! ¡Tenemos que deshacernos de la comida!
¡Ayúdanos!
150
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Hace frío.
151
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Nos van a congelar.
152
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
¡Hace frío!
153
00:11:46,400 --> 00:11:48,880
¡Hace tanto frío!
154
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
Eso es todo.
155
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Eso es todo.
156
00:12:09,760 --> 00:12:10,920
Eso es todo.
157
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
Bien hecho.
158
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Qué valiente de tu parte.
159
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
¿Aún está inconsciente?
160
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Sí.
161
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
¿Quieres pizza?
162
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
- ¿Quieres pizza, idiota? ¿Qué tal?
- ¡Detener!
163
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
Esta mala vida ha causado mucho daño.
164
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
Y gracias a él nadie comerá hoy.
165
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Pero no es así como hacemos las cosas.
166
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
No.
167
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
Eres demasiado alto y poderoso para eso.
168
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
¿Qué?
169
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
Quizás él no sea el único culpable.
170
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
Ayer podría haber comido algo más.
171
00:13:03,800 --> 00:13:06,280
Había mucha comida,
pero no me dejaste.
172
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
¿Entonces esto es culpa nuestra?
173
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
Sólo digo eso a veces,
dando a la gente un poco de libertad...
174
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
¡No!
175
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
No.
176
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
La libertad no se trata de poder
para comer lo que quieras.
177
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
No lo es. ¿Bueno?
178
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
Ella está muerta.
179
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
No.
180
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Qué valiente de tu parte.
181
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
¡Suficiente!
182
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
¿Qué vamos a hacer con él?
183
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Ustedes dos no harán nada.
184
00:14:08,720 --> 00:14:11,840
bajaré con el
hasta que encuentre un Ungido.
185
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
Un Ungido.
186
00:14:17,800 --> 00:14:21,720
Ellos fueron los que tuvieron la suerte
para encontrarse con el Maestro.
187
00:14:21,800 --> 00:14:24,040
el se acostó
los fundamentos de la Ley.
188
00:14:24,120 --> 00:14:26,440
Ellos son los encargados de hacer cumplirlo sabiamente...
189
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
Espera.
190
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
¿El Maestro?
191
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Algunas personas lo llaman
192
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
el Mesías.
193
00:14:38,280 --> 00:14:40,200
O el Hidalgo.
194
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Nadie sabe si todavía está vivo.
195
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
O si siquiera existió.
196
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
Hace mucho tiempo,
197
00:15:12,640 --> 00:15:18,080
antes de llegar aquí,
el Maestro envió un mensaje de esperanza.
198
00:15:19,920 --> 00:15:23,160
Dicen que sobrevivió un mes entero.
sin comida
199
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
en uno de los niveles más bajos.
200
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Meditando.
201
00:15:27,480 --> 00:15:30,600
El próximo mes,
despertó en otro nivel
202
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
donde nuevamente no consiguió comida.
203
00:15:38,240 --> 00:15:41,600
Cortó carne de su propio muslo...
204
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
y alimentó a los necesitados.
205
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
Sus Ungidos.
206
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
Desde entonces, mes tras mes,
207
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
han estado difundiendo su mensaje
de solidaridad en todo el Pozo.
208
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
Abogando por la comida
que se distribuya equitativamente.
209
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
eso es algo
vamos a lograr juntos.
210
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
Aunque tengan que rodar cabezas.
211
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
Lo que sea, Robespierre.
212
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
Pero no he comido en dos días.
213
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
¡Y quiero mi pizza!
214
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
¿Estás seguro de esto, Robespierre?
215
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
¿No crees que tu Maestro
Sería más feliz si la cortaras en rodajas
216
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
y le dio de comer a los necesitados?
217
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
De todos modos ya está cocinada.
218
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
El canibalismo ha sido prohibido por la Ley
219
00:16:54,200 --> 00:16:57,360
ya que el Maestro nos mostró el camino
con su sacrificio.
220
00:16:57,440 --> 00:17:01,680
Inventas una nueva regla
Todos los días, Robespierre.
221
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
Estos pertenecen al pueblo
quien murió.
222
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
- Tengo que tirarlos.
- ¿Qué?
223
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
La Ley nos limita a una comida.
224
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
¿Por qué es eso?
225
00:18:38,120 --> 00:18:41,760
La distribución arbitraria de las sobras
beneficia sólo a unos pocos.
226
00:18:41,840 --> 00:18:45,400
Y nadie respeta una ley.
que permite la desigualdad.
227
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
No tiene por qué ser arbitrario.
228
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
¡Podríamos comerlo nosotros mismos!
229
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
Bueno.
230
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
Mejillones, tiras de panceta frita,
y cordero asado.
231
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
Ahora serás responsable
para esas comidas.
232
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Cada día debes asegurarte
que lleguen intactos
233
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
y deshazte de esta fuente de discordia.
234
00:19:05,840 --> 00:19:07,480
Si quieres puedes intercambiar
235
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
pero entonces tendrás
tirar tu propia comida.
236
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Bueno.
237
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Créeme, es lo mejor.
a largo plazo.
238
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
nadie debería ver
la muerte de un compañero de prisión como recompensa.
239
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
¿Cómo lo castigarán?
240
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Será severo.
241
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
Pero justo.
242
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
Espero encontrar un Ungido
antes de la barrera en el nivel 44.
243
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
No quedan muchos.
244
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Respeta la ley.
245
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Y hacerlo cumplir.
246
00:22:42,560 --> 00:22:44,200
¿Crees en todo eso?
247
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
Es nuestro último día aquí.
248
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Muéstrame lo que puedes hacer.
249
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
Estoy más interesado en la ciencia.
250
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
No soy tan estúpido como parezco.
251
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
Dediqué toda mi vida
a las matemáticas puras.
252
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
Pero lo dejé.
253
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
¿Por qué?
254
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Debido a esto.
255
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
La raíz cuadrada de menos uno.
256
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
La solución a esta raíz.
257
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
es lo que en matemáticas
se llama número imaginario.
258
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
Imaginario.
259
00:23:52,800 --> 00:23:55,800
Un día me di cuenta de que
si podemos aceptar una solución
260
00:23:55,880 --> 00:24:00,920
que no coincide con ninguna realidad física
en nuestro propio universo,
261
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
entonces nunca más podría confiar en las matemáticas.
262
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
O cualquier otra cosa.
263
00:24:20,240 --> 00:24:24,800
dejé mi trabajo
y mi investigación en la universidad.
264
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
Dejé a mi familia.
265
00:24:37,760 --> 00:24:41,400
- ¿Dejaste a tu familia por eso?
- Volví a vivir con mis padres.
266
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
¿Tienes hijos?
267
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
¿Qué hay de malo con las cosas imaginarias?
268
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos?
269
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
Las cosas imaginarias no existen.
270
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
Y no hacen nada por nosotros.
271
00:25:32,320 --> 00:25:34,840
¿Cuál es tu historia, Perempuán?
272
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
Necesito tiempo para...
273
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
perdonarme a mi mismo.
274
00:25:45,480 --> 00:25:51,000
Este mes, la comida
¡Ha alcanzado el nivel 175!
275
00:25:51,080 --> 00:25:54,920
- ¡Alcanzó el nivel 175!
- ¡Tenemos que celebrar!
276
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
¿Oíste eso? 175.
277
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Ven aquí.
278
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- ¿Por qué?
- Para que podamos bailar.
279
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
¿Bailar?
280
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Estás loco.
281
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Bueno.
282
00:26:50,920 --> 00:26:54,600
179.
Canelones y cerdo agridulce.
283
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Pizza y croquetas aquí.
284
00:26:59,080 --> 00:27:01,640
Algunas personas debajo
dicen que no cooperarán.
285
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Comerán cualquier cosa que puedan conseguir.
cuando llegue.
286
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
¿Cuál es tu comida?
287
00:27:06,080 --> 00:27:08,160
Pedí un postre. Tarta de crema de almendras.
288
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
Sería bueno tener postre.
289
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
¿No puedes ver dónde estamos?
290
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
El sistema mejora cada mes.
291
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
Necesitamos tener fe.
292
00:27:24,360 --> 00:27:26,240
169!
293
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
¿Alguna noticia desde arriba?
294
00:27:28,600 --> 00:27:32,360
La cadena se detiene en 169.
Eso es todo lo que sabemos.
295
00:27:32,440 --> 00:27:37,040
Espero que la banda de Robespierre haga cumplir la ley.
y que empiecen a patear traseros ahora mismo.
296
00:27:37,120 --> 00:27:41,280
La Ley es amor. La Ley es voluntad.
297
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
La Ley es amor en manos de la voluntad.
298
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
No dejes que los tontos te mientan,
299
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
porque hay amor en el abismo.
300
00:27:48,800 --> 00:27:54,840
Pueden sentirse solos e indefensos,
pero la Ley es para todos.
301
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
El mes pasado estuvo 25 días sin comer.
en el nivel 165.
302
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Maldito lunático.
303
00:28:00,240 --> 00:28:03,080
Mi compañero de celda es un recién llegado.
Hay más arriba.
304
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Y abajo.
305
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Eso significa que mucha gente
murió el mes pasado.
306
00:28:07,240 --> 00:28:10,160
También éramos nuevos aquí,
y aprendimos a respetar la Ley.
307
00:28:10,240 --> 00:28:14,400
Aprendimos a respetar la Ley en el Nivel 24.
308
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Todos hemos sido elegidos.
309
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
todos seremos resucitados
al plano más alto.
310
00:28:30,320 --> 00:28:34,840
Las penas no son más que sombras.
que pasan y se desvanecen.
311
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
La tristeza no está entre nosotros.
312
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
La fuerza y el amor están dentro de nosotros.
313
00:28:41,240 --> 00:28:46,800
Mirad. He aquí la luz
que el Maestro irradia sobre nosotros.
314
00:28:48,280 --> 00:28:52,000
Incluso si nuestra casa es destruida
a fuego y espada,
315
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
su casa invisible permanecerá firme.
316
00:28:54,720 --> 00:28:59,920
Su casa invisible permanecerá firme.
317
00:29:00,000 --> 00:29:04,720
Tú aún no conoces su significado completo.
318
00:29:04,800 --> 00:29:07,680
Él está en el centro de todo.
319
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
Él es el mago.
320
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
Él es vida.
321
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
Y el dador de vida.
322
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Él es la llama que arde
323
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
en el corazón de cada hombre
y en el centro de cada estrella.
324
00:29:25,080 --> 00:29:29,560
He aquí. He aquí la luz
que el Maestro irradia sobre nosotros.
325
00:29:29,640 --> 00:29:32,560
Si la voluntad deja de gritar: "¿Por qué?"
326
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
luego cesa y no se lleva a cabo.
327
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Ve la Ley pero no la entiende.
328
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Él es la llama que arde.
329
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
- En el centro de todas las estrellas.
- ¡Basta!
330
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
¡Esa es la señal!
331
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
Son los Ungidos
liberando el Pozo de los Bárbaros.
332
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
Eso fue innecesario.
333
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
¿Por qué no bajan?
proteger nuestra comida?
334
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
¿Y dejar arriba a los infractores de la ley?
335
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
Eso sería un suicidio.
336
00:30:08,320 --> 00:30:11,160
La Ley es poder,
337
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
severidad y orden.
338
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
El que es justo
seguirá siendo justo.
339
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
El que se ensucia, quedará ensuciado.
340
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
¡¿Te callarás?!
341
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
¿Dónde ocurrió?
342
00:30:28,880 --> 00:30:32,440
Un largo camino hacia arriba.
Aún nos quedan algunos días de espera.
343
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
Tenemos que encontrar y destruir a los traidores.
344
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
La muerte será hermosa.
345
00:30:45,880 --> 00:30:49,640
La muerte será el sello de nuestro verdadero amor.
346
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Haz el bien aquí,
347
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
y serás recompensado de ahora en adelante.
348
00:30:58,960 --> 00:31:05,240
Haz el bien aquí,
y de ahora en adelante serás recompensado.
349
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
Buenas noticias.
350
00:31:06,680 --> 00:31:10,720
El único bloqueo que queda es
en los niveles 169 y 168.
351
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Esos bárbaros lo están intentando
para sabotear nuestras comunicaciones,
352
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
pero el Ungido que está guiando
la liberación quiere que seamos fuertes.
353
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
¡No el tuerto!
¡El bizco! ¡Por el amor de Dios!
354
00:31:21,280 --> 00:31:27,280
Escuchar. Nos está pidiendo que identifiquemos
el hombre cojo y la mujer bizca
355
00:31:27,360 --> 00:31:31,600
que se atiborraron de 176.
356
00:31:31,680 --> 00:31:35,720
y el tipo grande
que violó a su compañera de celda en la 98.
357
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
- ¡24!
- ¿Qué pasa con el 24?
358
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
¡El gordo! ¡Las tiras de panceta de cerdo fritas!
359
00:31:42,440 --> 00:31:45,040
Un gordo de 24
360
00:31:45,120 --> 00:31:49,800
comió la comida perteneciente
a sus compañeros caídos, el bastardo.
361
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
¿En qué nivel estabas?
362
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
46.
363
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
¿Y tú?
364
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
74.
365
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Está bien.
366
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Bueno.
367
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
No te preocupes. Nadie sabe que estábamos en 24.
368
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
Nos vieron.
369
00:32:14,640 --> 00:32:19,520
Cuando la comida llegue aquí,
sólo podemos comer nuestras comidas.
370
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
O los que intercambiamos. Y pedí pizza.
371
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Y pedí croquetas.
372
00:32:30,600 --> 00:32:34,320
voy a morir
si no como una buena comida.
373
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
El día que lleguen aquí,
tenemos que hacer lo que ellos digan.
374
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
Pero luego haremos lo que sea necesario.
375
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Nos castigarán.
376
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
No, no estás aquí
porque te tienen miedo.
377
00:33:10,280 --> 00:33:12,480
Dejaste la escuela a los 16.
378
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
Todos tus proyectos comerciales fracasaron.
379
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Tu esposa y tus hijos te echaron.
380
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
Y tus padres
También me estoy cansando de ti.
381
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
Te ofrecieron un lugar aquí.
382
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
porque creen
necesitas algo de disciplina.
383
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Disciplina.
384
00:33:47,920 --> 00:33:49,520
¿Para qué?
385
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Disciplina.
386
00:33:53,640 --> 00:33:57,960
Entonces te detienes
con esos patéticos gritos de atención.
387
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
- ¿Qué estás haciendo?
- He cometido muchos errores.
388
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
Son buenos niños.
389
00:34:37,320 --> 00:34:40,200
No muy brillante.
Se parecen a su madre.
390
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
No los resiento.
391
00:34:45,200 --> 00:34:46,320
¿Qué estás diciendo?
392
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
Comí comida que no era mía.
393
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Quédate ahí.
394
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
No debería haberlo comido.
395
00:34:56,440 --> 00:34:57,520
No vengas aquí.
396
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
- ¡Aléjate!
- ¡Disciplina!
397
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
No te arrastraré conmigo.
398
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
No mereces ser castigado
por ayudarme.
399
00:35:13,680 --> 00:35:15,760
Ve a ver a mis hijos cuando salgas.
400
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Diles que siempre los he amado.
401
00:35:18,240 --> 00:35:20,320
Diles que, al menos, mi fin...
402
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
no fue mentira.
403
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
Me gustaría pensar que no sufrió.
404
00:36:48,160 --> 00:36:49,800
Y que murió instantáneamente.
405
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
Hola.
406
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Parece que arriba todo está bien.
407
00:37:17,200 --> 00:37:19,080
No han encontrado ningún bárbaro.
408
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Aquí tenemos paella y arroz frito.
409
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Croquetas.
410
00:37:23,160 --> 00:37:26,440
Ensalada cruda vegana
y entrecot con salsa de pimienta.
411
00:37:26,520 --> 00:37:30,800
Hasta 71, todos son leales.
o recién llegados. Veamos cómo se comportan.
412
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
Tenemos suerte.
413
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
51 es un buen nivel.
414
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
Una vez al día, una plataforma
con la comida baja.
415
00:37:46,280 --> 00:37:49,640
tenemos unos minutos
para comer la comida que pedimos.
416
00:37:49,720 --> 00:37:50,960
¿Qué elegiste?
417
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
¡Ey!
418
00:37:59,760 --> 00:38:01,000
¿Qué elegiste?
419
00:38:01,520 --> 00:38:03,360
- Ciruelas.
- Eso es todo lo que puedes comer.
420
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
A menos que acepte comerciar con alguien.
421
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
¿Es ese tu artículo?
422
00:38:24,120 --> 00:38:25,280
Mi almohada.
423
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
No puedo dormir sin él.
424
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
Algunos de los recién llegados
No quiero seguir las reglas.
425
00:38:54,120 --> 00:38:58,760
Parece que hay dos obstáculos.
Uno en el 46 y otro más arriba.
426
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
Pero hay un Ungido arriba,
427
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
así que no tomará mucho tiempo
para que él los someta.
428
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
Comerás mañana.
429
00:39:28,960 --> 00:39:32,360
- ¡Hay un bárbaro en el 54!
- ¡Él es el chico del 2!
430
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
- ¡Bárbaro! 54!
- ¡Hay un bárbaro en el 54!
431
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
Estaba fingiendo ser uno de nosotros.
432
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
pero lo reconocieron,
y atacó a su nuevo compañero de celda.
433
00:39:41,080 --> 00:39:42,200
¡Él es el del 2!
434
00:39:42,280 --> 00:39:44,360
Ese es él. Él es el del 2.
435
00:39:44,440 --> 00:39:47,400
La gente del nivel 1
No pude someterlo el mes pasado.
436
00:39:47,480 --> 00:39:51,720
Ese cabrón comió como un cerdo.
hasta que vomitó todos los días.
437
00:39:51,800 --> 00:39:54,600
Mañana bajaremos y lo someteremos.
438
00:39:54,680 --> 00:39:55,760
Yo iré contigo.
439
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
No, no es necesario.
440
00:39:57,280 --> 00:40:00,440
- No puede salirse con la suya.
- No lo hará, pero la regla es clara.
441
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
Las cuatro personas de los niveles.
inmediatamente arriba, vaya primero.
442
00:40:14,120 --> 00:40:17,720
mi compañero de celda murió
por culpa de maleantes como él allá abajo,
443
00:40:17,800 --> 00:40:21,160
quien se llenó la cara
en el Nivel 2 el mes pasado.
444
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Si la gente no respeta la ley,
otros mueren.
445
00:40:24,360 --> 00:40:27,160
Cuanto más alto estés,
más responsabilidad tienes.
446
00:40:27,240 --> 00:40:28,640
¿Lo entiendes?
447
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Entiendo tu enfado.
448
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
es gente asi
que lo joden todo.
449
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
¡Que te jodan!
450
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
¡Sí! ¡Es Dagin Babi!
451
00:41:37,760 --> 00:41:40,320
¡El Ungido es Dagin Babi! ¡Ey!
452
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Es Dagin Babi.
453
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
El Ungido es Dagin Babi.
454
00:41:44,400 --> 00:41:48,200
Estamos salvos. No tomará prisioneros.
455
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
No podemos dejarlo escapar.
456
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Obtener justicia.
457
00:43:01,280 --> 00:43:04,280
- ¿Qué demonios? No puedes hacer eso.
- Seis es mejor que cuatro.
458
00:43:04,360 --> 00:43:07,320
No está permitido.
Estás arriesgando la cadena de comunicación.
459
00:43:07,400 --> 00:43:10,760
La cadena se puede mantener.
con una brecha de tres niveles.
460
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Bajar. Iremos.
461
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
No nos vamos a bajar.
462
00:43:13,760 --> 00:43:18,400
Tú eliges. Arriesga tus vidas con nosotros,
O quedarse y mantener la puta cadena.
463
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
Ve con ellos. Protegeré la cadena.
464
00:43:41,400 --> 00:43:44,800
Necesitamos gente para acabar con ese cerdo.
Órdenes desde arriba.
465
00:43:56,680 --> 00:43:58,200
Hijo de puta.
466
00:43:58,280 --> 00:43:59,920
Callarse la boca.
467
00:44:33,880 --> 00:44:36,600
No quiero ningún problema.
Lo dejaré.
468
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
¡No!
469
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
¡No!
470
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
¡Perra!
471
00:45:20,560 --> 00:45:22,160
Detener.
472
00:45:22,840 --> 00:45:23,920
Detener.
473
00:45:26,080 --> 00:45:27,520
No hice nada.
474
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Déjame ir.
475
00:45:31,040 --> 00:45:34,080
He estado atrapado aquí
durante más de un año y medio. ¡Detener!
476
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
Por favor.
477
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
Necesitaba comer para recuperarme.
478
00:45:40,400 --> 00:45:43,920
Por favor. solo quiero sobrevivir,
como todos los demás.
479
00:45:56,680 --> 00:45:58,160
¡No!
480
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
¡No! Tenemos que seguir bajando.
481
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
- ¡No!
- No llegará muy lejos.
482
00:46:05,160 --> 00:46:07,920
No se trata de él.
483
00:46:08,000 --> 00:46:09,480
No se trata de él.
484
00:46:19,840 --> 00:46:22,160
Este no es tu primer mes
en el Pozo, ¿verdad?
485
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
Llevo aquí seis meses.
486
00:47:08,520 --> 00:47:09,880
En mi primer día,
487
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
mi compañero de celda...
488
00:47:14,360 --> 00:47:15,560
Kekasi...
489
00:47:17,520 --> 00:47:18,720
explicado...
490
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
la Ley para mí.
491
00:47:21,320 --> 00:47:23,360
Y lo entendí.
492
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
No es una ley justa.
493
00:47:27,240 --> 00:47:31,720
Porque sólo protege la comida.
Pedimos cuando llegamos al Pit.
494
00:47:32,240 --> 00:47:33,400
Pero...
495
00:47:36,240 --> 00:47:38,120
Pensé que era un buen comienzo.
496
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
Siempre respetamos la Ley.
497
00:47:47,080 --> 00:47:49,640
solo comimos nuestra comida
498
00:47:50,520 --> 00:47:54,440
y participó en someter a otros
cuando lo necesitábamos.
499
00:47:57,600 --> 00:47:58,880
Pero esta vez...
500
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Encontramos a un chico joven.
501
00:48:02,600 --> 00:48:05,520
Estaba muriendo de hambre.
502
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
tomamos la comida
de alguien que había muerto
503
00:48:07,800 --> 00:48:10,560
y le dio más de lo que le correspondía.
504
00:48:15,160 --> 00:48:16,920
Unos días después...
505
00:48:18,600 --> 00:48:20,040
vino un Ungido.
506
00:48:22,200 --> 00:48:23,440
Dagin Babi.
507
00:48:25,200 --> 00:48:29,000
Dagin Babi es el Ungido más estricto.
508
00:48:29,080 --> 00:48:32,320
Y sigue empeorando. Mucho peor.
509
00:48:33,240 --> 00:48:37,680
Decidió hacer de nosotros un ejemplo.
510
00:48:39,640 --> 00:48:41,840
Como castigo por violar la Ley.
511
00:48:44,400 --> 00:48:47,080
Kekasih se defendió
512
00:48:48,040 --> 00:48:49,880
y le arrancó los ojos.
513
00:48:55,440 --> 00:48:59,000
Dagin Babi ordenó
que la aten desnuda a la plataforma
514
00:48:59,080 --> 00:49:02,120
y enviado indefenso a los niveles inferiores.
515
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
Me obligaron a mirar
516
00:49:07,640 --> 00:49:10,640
cómo se la comieron viva unos niveles más abajo.
517
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
Nunca estaremos a salvo dentro del Pozo.
518
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
No todos los Ungidos son iguales.
519
00:49:30,240 --> 00:49:33,440
El mes pasado, uno de ellos.
llegó justo a tiempo
520
00:49:33,520 --> 00:49:35,960
para salvar a mucha gente
del hambre a la muerte.
521
00:49:36,040 --> 00:49:39,280
¿Cómo piensas?
¿Bajó a tu nivel?
522
00:49:47,400 --> 00:49:49,320
Tenemos que seguir ayudando.
523
00:49:51,800 --> 00:49:53,520
Promoviendo la equidad.
524
00:49:56,280 --> 00:49:59,920
Tenemos que mantenernos fuertes
hasta que salgamos de aquí.
525
00:50:00,600 --> 00:50:02,520
¿No lo entiendes?
526
00:50:03,800 --> 00:50:05,960
Nadie lo logra.
527
00:50:06,880 --> 00:50:09,560
Nadie sobrevive.
528
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
Pero hay algo que podemos hacer.
529
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
Escapar.
530
00:50:32,360 --> 00:50:34,520
Escapar durante el intervalo.
531
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
¿El qué?
532
00:50:39,800 --> 00:50:44,480
Al final de cada mes,
para restablecer el pozo,
533
00:50:44,560 --> 00:50:49,760
el gas que utilizan es una forma de sevoflurano.
534
00:50:52,560 --> 00:50:54,240
Ahí es cuando lo haremos.
535
00:50:54,320 --> 00:50:57,920
¿Pero cómo nos mantendremos despiertos?
536
00:50:59,400 --> 00:51:04,040
Lo busco todos los meses,
pero no hubo suerte hasta ahora.
537
00:51:04,120 --> 00:51:08,480
Si lo encontramos, sólo tendremos una oportunidad.
538
00:51:12,680 --> 00:51:13,920
Y para hacer eso,
539
00:51:15,080 --> 00:51:16,640
tenemos que seguir bajando.
540
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
¿Qué estamos buscando?
541
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
¡No!
542
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
Ese es Dagin.
543
00:51:36,320 --> 00:51:37,840
Es ahora o nunca.
544
00:51:40,840 --> 00:51:44,240
Dagin Babi y su gente
debe estar bajando a la plataforma,
545
00:51:44,320 --> 00:51:46,360
pero hubo un bloqueo en el 46.
546
00:51:46,440 --> 00:51:48,800
Tendrán que parar ahí
para hacer cumplir su Ley.
547
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
Esta es nuestra oportunidad.
Tenemos que bajar hoy.
548
00:51:56,800 --> 00:52:00,000
Tu plan es una locura.
¿Qué pasa si no funciona?
549
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
no estoy seguro,
550
00:52:01,280 --> 00:52:04,600
pero sé lo que pasará
si Dagin Babi nos atrapa.
551
00:52:13,640 --> 00:52:15,520
¿Deberíamos llevarlo con nosotros?
552
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
Mátame.
553
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Ya puedes.
554
00:53:21,400 --> 00:53:25,240
me han dicho
Cosas extraordinarias sobre ustedes dos.
555
00:53:25,320 --> 00:53:29,200
Sobre tu determinación
participar en la represión de los delincuentes,
556
00:53:29,280 --> 00:53:30,680
incluso cuando no te concierne.
557
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
Como recompensa,
558
00:53:33,960 --> 00:53:38,000
hoy puedes beber tanto vino
como quieras con tu comida.
559
00:53:43,560 --> 00:53:45,160
Vamos, no seas tímido.
560
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
Comer no es sólo un derecho. Es un deber.
561
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
Necesitamos hombres y mujeres fuertes
para defender la Ley.
562
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Disfrutar.
563
00:54:09,200 --> 00:54:11,360
¡Déjala ir, maldita sea!
564
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
¡Déjame ir!
565
00:54:16,200 --> 00:54:18,040
- ¿Qué está sucediendo?
- Déjame en paz.
566
00:54:18,120 --> 00:54:19,160
¿Qué está sucediendo?
567
00:54:20,880 --> 00:54:22,560
Debemos obedecer la Ley.
568
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
Y asegúrese de hacerlo cumplir.
569
00:54:25,880 --> 00:54:27,240
Siempre.
570
00:54:27,320 --> 00:54:29,280
Sin excepción.
571
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
Conoces la regla de los siguientes cuatro, ¿verdad?
572
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Sí, por supuesto que sí.
573
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Entonces en ese caso, dime,
574
00:54:36,680 --> 00:54:40,760
¿Por qué carajo?
¿Les dejaste someter a los delincuentes?
575
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
¿Disculpe?
576
00:54:44,600 --> 00:54:48,600
Les dije que no estaba permitido.
577
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
Pero no hiciste nada para detenerlos.
578
00:54:51,280 --> 00:54:55,120
No, pero me quedé en mi nivel.
para proteger la cadena de comunicación.
579
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Seguro. Incluso un ciego
Puedo ver lo valiente que fuiste.
580
00:55:02,960 --> 00:55:04,240
Tengo una idea.
581
00:55:04,320 --> 00:55:09,320
No hoy, sino mañana.
También puedes beber todo el vino que quieras.
582
00:55:11,880 --> 00:55:14,640
Para acompañar tu última comida.
583
00:55:14,720 --> 00:55:18,800
Después de eso, serás ejecutado.
por abandonar dos veces sus funciones.
584
00:55:18,880 --> 00:55:21,560
¿Dos veces? Yo lo hice...
585
00:55:21,640 --> 00:55:22,840
Sí, el doble de negligencia.
586
00:55:22,920 --> 00:55:27,920
No bajaste cuando te tocó,
y los dejas bajar por ti.
587
00:55:29,800 --> 00:55:31,200
También los dejaste caer.
588
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
Entonces perderás un brazo.
589
00:55:35,640 --> 00:55:36,680
¿Y qué pasa con ella?
590
00:55:36,760 --> 00:55:39,320
¿Por qué yo y ella no?
591
00:55:41,200 --> 00:55:45,360
¿No me dijiste que la engañaste?
Ella no sabía que estaba violando la ley.
592
00:55:45,440 --> 00:55:48,000
Me pareció una buena idea
para tener más apoyo.
593
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
¡No interpretáis la Ley!
594
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
¡Lo obedeces!
595
00:56:02,960 --> 00:56:06,680
La excepción de los justos.
es la excusa de los desleales.
596
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
Cometiste un delito.
597
00:56:10,760 --> 00:56:15,360
- Perderás un brazo.
- ¡No nos castiguen por defender la Ley!
598
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
No. Los que incumplen la Ley
no lo defiendas.
599
00:56:20,920 --> 00:56:23,800
Es más, quienes actúan como tales
600
00:56:23,880 --> 00:56:27,600
eventualmente interpretará la Ley
según sus propios intereses.
601
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Escúchame.
602
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
Mucha gente ha muerto
o perdí mucho sólo para llegar aquí hoy.
603
00:56:35,080 --> 00:56:36,240
Perdí mis ojos.
604
00:56:40,680 --> 00:56:43,600
Tu amigo debería saber
lo que significa perder algo también.
605
00:56:48,080 --> 00:56:51,520
Aunque parece
no has aprendido la lección.
606
00:56:52,400 --> 00:56:53,960
Esta es tu segunda infracción.
607
00:56:57,840 --> 00:57:00,280
Mereces el mismo destino
como tu compañero de celda.
608
00:57:00,360 --> 00:57:02,320
- ¡Bastardo!
- Nada de esto es arbitrario.
609
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
Absolutamente nada de eso.
610
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
Matamos para construir un futuro.
donde ya nadie matará.
611
00:57:07,400 --> 00:57:12,360
Hay muchos bárbaros ahí abajo.
y sólo el miedo domina a las fieras.
612
00:57:12,440 --> 00:57:15,200
El terror es el mensaje.
613
00:57:18,520 --> 00:57:20,880
Si la dejas vivir, escapará.
614
00:57:32,880 --> 00:57:34,120
¿Qué es eso, hijo?
615
00:57:34,880 --> 00:57:36,400
Tienen un plan.
616
00:57:37,400 --> 00:57:42,000
- Dime.
- Hablaron de cosas importantes.
617
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
Pensaron que estaba durmiendo.
618
00:57:44,960 --> 00:57:46,040
Pero no lo estaba.
619
00:57:46,120 --> 00:57:50,200
Porque sé que estar despierto
es la mejor manera de aprender cosas.
620
00:57:50,280 --> 00:57:53,320
Ella le habló del lugar.
621
00:57:53,400 --> 00:57:56,360
donde este mundo
se crea una y otra vez.
622
00:57:56,440 --> 00:57:58,600
Y ella le dijo que si se comían un perro,
623
00:57:58,680 --> 00:58:01,080
podrían despertar
del sueño y escapar.
624
00:58:01,680 --> 00:58:05,080
Querían secuestrarme
pero no como perro.
625
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
Está bien, hijo.
626
00:58:31,080 --> 00:58:32,800
Nadie se come ningún perro.
627
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
¿Es este tu primer mes aquí?
628
01:01:02,160 --> 01:01:03,960
Buenos días vecinos.
629
01:01:04,040 --> 01:01:05,840
Otro mes en el Pozo.
630
01:01:05,920 --> 01:01:10,000
Aquí tenemos dorada y caviar,
pero no lo cambiaremos por cualquier cosa.
631
01:01:10,080 --> 01:01:13,360
- Veamos qué tienen estos mendigos.
- No hables con ellos.
632
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
Nivel 73. ¿Dónde está mi comida? ¡Tengo hambre!
633
01:01:17,440 --> 01:01:18,880
Malditos leales.
634
01:01:19,520 --> 01:01:23,000
- ¿Quién eres? Dime.
- ¿Quién diablos eres? Dígame usted.
635
01:01:23,600 --> 01:01:25,720
Tampoco hables con los que están debajo de nosotros.
636
01:01:25,800 --> 01:01:27,960
Hablar me cansa.
637
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
Seguí la Ley.
638
01:01:29,560 --> 01:01:33,920
Y hace un mes,
En la 203 nadie vino a ayudarme.
639
01:01:34,000 --> 01:01:35,520
¿Qué artículo elegiste?
640
01:01:43,720 --> 01:01:45,720
Lo traje para cortar pan.
641
01:01:45,800 --> 01:01:47,640
En casa lo compro cortado.
642
01:01:47,720 --> 01:01:49,760
Pero aquí no lo sé.
643
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
¿Puedo usarlo?
644
01:02:01,480 --> 01:02:02,880
Hay algo que podemos hacer.
645
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
Escapar durante el intervalo.
646
01:02:08,120 --> 01:02:10,280
Pero ¿cómo nos mantendremos despiertos?
647
01:02:10,360 --> 01:02:12,600
Lo busco todos los meses.
648
01:02:14,640 --> 01:02:18,800
Tenemos que seguir bajando.
Tenemos que encontrar El Perro Ahogado.
649
01:02:33,400 --> 01:02:35,240
¡Ey!
650
01:02:35,320 --> 01:02:37,240
¡Mira a ese tipo! ¡Qué cerdo!
651
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
- ¡Detener!
- ¡Tenemos que respetar la Ley!
652
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
Ey. ¿Adónde vas?
653
01:02:45,640 --> 01:02:49,080
Ey. No puedes hacer eso.
654
01:02:49,160 --> 01:02:51,000
Bajaré y te golpearé.
655
01:02:51,080 --> 01:02:54,600
- No puedes pisar la comida. ¡Cerdos!
- Deberías venir conmigo.
656
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
Bájate de ahí.
657
01:02:56,160 --> 01:02:57,840
¿Estás sordo? Está claramente sorda.
658
01:02:57,920 --> 01:03:00,960
Ella debe ser porque no está escuchando.
a una palabra que estoy diciendo.
659
01:03:01,040 --> 01:03:02,120
Bájate de ahí.
660
01:03:02,720 --> 01:03:03,800
¿Vienes?
661
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
Obviamente.
662
01:03:18,280 --> 01:03:19,440
Vamos.
663
01:03:23,800 --> 01:03:25,840
No lograrás nada por tu cuenta.
664
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
Si quieres oponerte a los leales,
Tendrás que operar como ellos.
665
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
En grupo.
666
01:03:37,400 --> 01:03:39,120
Bájate de ahí. ¡Obedece la ley!
667
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
- Fácil.
- Defenderé la Ley con mi vida.
668
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
- Escuchar.
669
01:03:43,920 --> 01:03:46,280
Nadie debería restringir nuestra libertad.
670
01:03:46,360 --> 01:03:50,400
Nadie. somos lo suficientemente mayores
para decidir qué hacer.
671
01:03:51,640 --> 01:03:53,720
Este cordero está delicioso.
672
01:03:53,800 --> 01:03:55,080
¡Vienen los bárbaros!
673
01:03:55,160 --> 01:03:56,960
¡Son unos jodidos bárbaros!
674
01:03:57,040 --> 01:03:59,960
¡Son bárbaros! ¡Malditos bárbaros!
675
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
Si quieres sobrevivir a los castigos.
y tortura, adelante.
676
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
Un Ungido descenderá mañana.
677
01:04:07,560 --> 01:04:13,200
Todos los leales nos reuniremos
y bajar para sacarte. Uno por uno.
678
01:04:13,880 --> 01:04:15,720
¿Me oyes?
679
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
Deberíamos callar al otro.
680
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
...y lo sabes, ¿eh?
681
01:04:22,320 --> 01:04:25,240
- Así no es como hacemos las cosas.
- ¡Malditos bárbaros!
682
01:04:29,360 --> 01:04:33,880
Nacimos libres,
y estos leales odian la libertad.
683
01:04:33,960 --> 01:04:35,240
¡Por eso nos odian!
684
01:04:35,320 --> 01:04:38,920
Porque somos libres
y siempre seremos libres.
685
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
Y no pueden detenernos
de hacer lo que queramos.
686
01:04:42,320 --> 01:04:45,880
Este lugar está lleno de comida.
¿Por qué no podemos comer lo que queramos?
687
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
Hemos estado soñando con la libertad
toda nuestra vida.
688
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
Adelante. Mira lo que hemos hecho.
689
01:04:50,480 --> 01:04:54,920
Porque hemos estado aquí por mucho tiempo,
y nosotros tenemos más derechos que ellos.
690
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
¡Por la maldita libertad!
691
01:04:56,440 --> 01:05:01,240
¡Come!
692
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Vámonos. ¡Subirse!
693
01:05:02,920 --> 01:05:04,640
- La libertad está ahí arriba.
- Subirse.
694
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
Nadie me va a obligar a seguir adelante.
695
01:05:06,680 --> 01:05:09,520
Quieren mantenernos reprimidos.
Constreñido.
696
01:05:09,600 --> 01:05:11,680
¡Ha llegado el momento!
697
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
¡Por la libertad!
698
01:05:15,120 --> 01:05:17,240
¡Por la libertad!
699
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
Eso es todo. Nos quedaremos aquí.
700
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
Ya somos suficientes.
701
01:05:29,360 --> 01:05:32,960
Hombres y mujeres libres, aquí nos quedamos.
702
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
Lo pintó en una pared de su casa.
703
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
Luego lo trasladaron a este lienzo.
704
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
¿No es increíble?
705
01:05:57,200 --> 01:05:58,720
Es el original.
706
01:06:04,680 --> 01:06:07,360
estoy muy contento
que finalmente estamos haciendo algo
707
01:06:07,440 --> 01:06:10,640
sobre esos despreciables sectarios
y su Ley.
708
01:06:10,720 --> 01:06:13,880
Pero primero tenemos que organizarnos.
709
01:06:13,960 --> 01:06:16,880
Mis amigos.
710
01:06:16,960 --> 01:06:19,400
Bienvenidos a mi humilde morada.
711
01:06:19,480 --> 01:06:21,200
Tu humilde pedazo de mierda.
712
01:06:22,640 --> 01:06:25,120
- Ella es una de nosotros.
- Creo que esta zona de aquí...
713
01:06:25,200 --> 01:06:26,880
Cállate, monstruo.
714
01:06:27,400 --> 01:06:28,560
Que buenos modales.
715
01:06:29,080 --> 01:06:31,760
Oh, qué modales tienes.
716
01:06:35,720 --> 01:06:38,240
Hoy tenemos el placer
717
01:06:38,320 --> 01:06:44,320
De probar los alimentos más exquisitos
y vinos
718
01:06:44,400 --> 01:06:50,720
La crème de la crème llega a nuestra mesa
719
01:06:50,800 --> 01:06:54,600
Cocinado a la perfección
720
01:06:54,680 --> 01:06:59,960
Luego viene el postre, dulce y cremoso
721
01:07:00,040 --> 01:07:01,600
Un buen café
722
01:07:01,680 --> 01:07:04,000
Un buen café
723
01:07:05,640 --> 01:07:12,360
Luego viene el postre, dulce y cremoso.
Un buen café
724
01:07:13,040 --> 01:07:16,440
Y hacemos el amor
725
01:07:32,040 --> 01:07:34,480
¿Qué diablos? Oye, levántate.
726
01:07:34,560 --> 01:07:36,280
Levantarse. Maldita sea.
727
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
¡Ya están bajando!
728
01:07:40,360 --> 01:07:42,760
- ¡Necesitamos prepararnos!
- ¡Bastardos!
729
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
¡Prepararse!
730
01:08:53,160 --> 01:08:55,160
- Mierda.
- Día tres.
731
01:08:55,240 --> 01:08:56,480
Ahí está el bastardo.
732
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
No comerás durante el resto del mes.
733
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
Cada día la plataforma se caerá.
734
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
Pero estará vacío, sin comida.
735
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
Y cuando tengas hambre y estés agotado,
736
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
Bajaremos y acabaremos con todos vosotros.
737
01:09:10,720 --> 01:09:13,240
- ¡Hijo de puta!
- ¡Baja y lucha contra nosotros!
738
01:09:13,320 --> 01:09:16,560
¿Vas a sentenciar?
¿Esos cabrones de ahí abajo también se mueren?
739
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
No, hay muchos hijos de puta
como tú ahí abajo.
740
01:09:20,360 --> 01:09:23,600
Sí. ¿Qué vas a hacer?
¿Los estás sentenciando a muerte?
741
01:09:23,680 --> 01:09:25,520
Sí, es un precio terrible a pagar.
742
01:09:25,600 --> 01:09:27,760
Pero vale la pena defender la Ley.
743
01:09:27,840 --> 01:09:28,880
Escúchame.
744
01:09:30,760 --> 01:09:31,760
Si te rindes,
745
01:09:31,840 --> 01:09:35,880
Sólo castigaré a los cabecillas
de este ridículo levantamiento.
746
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
¡Escuchen, camaradas!
747
01:09:39,200 --> 01:09:42,800
¡Escuchar! Nos ofrece una salida.
748
01:09:42,880 --> 01:09:45,360
- Uno razonable además.
- Fuera del camino, viejo.
749
01:09:55,160 --> 01:09:58,840
¡El ciego está mintiendo!
No condenará a muerte a su propio pueblo.
750
01:09:58,920 --> 01:10:00,240
¿Qué pasa si te equivocas?
751
01:10:00,320 --> 01:10:01,200
¿Eh?
752
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
¿Qué vamos a comer entonces?
753
01:10:05,160 --> 01:10:06,280
¿Qué debemos hacer?
754
01:10:11,640 --> 01:10:13,360
¿Qué pasa si bajamos?
755
01:10:14,280 --> 01:10:16,760
y comerse a su pueblo?
756
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
¿Oíste eso, ciego de mierda?
757
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
¡Bajamos a comernos a la gente de abajo!
758
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
Después de años de arduo trabajo,
759
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
Mi gran noche finalmente había llegado.
760
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
Era mi cuarta exposición.
761
01:10:37,720 --> 01:10:40,280
Estaba compartiendo el espacio con los mejores artistas.
762
01:10:40,880 --> 01:10:45,520
Tenía una serie de esculturas
que representa la brutalidad animal.
763
01:10:47,840 --> 01:10:49,040
Vino mi novio.
764
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
trajo a su hijo
para finalmente poder conocerlo.
765
01:10:51,720 --> 01:10:53,040
Y bueno...
766
01:10:55,080 --> 01:10:57,080
Los niños nunca pueden quedarse quietos.
767
01:11:01,840 --> 01:11:03,240
Él no, al menos.
768
01:11:06,320 --> 01:11:11,120
Una de mis piezas era un perro feroz.
769
01:11:12,520 --> 01:11:14,000
Vicioso.
770
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
Terrible.
771
01:11:16,800 --> 01:11:20,920
Sus garras eran hojas afiladas,
volteado hacia el espectador.
772
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
No deberías seguir así.
773
01:11:26,120 --> 01:11:29,600
Si no comes, morirás.
774
01:11:31,480 --> 01:11:33,320
Me dijeron que era peligroso.
775
01:11:34,920 --> 01:11:39,040
Pero para mí fue el riesgo, la audacia,
776
01:11:39,760 --> 01:11:42,120
eso lo hizo realmente especial.
777
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
Me negué a tener
cualquier barrera de seguridad colocada.
778
01:11:49,200 --> 01:11:51,120
El niño no paraba de correr.
779
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
Luego tropezó.
780
01:11:54,680 --> 01:11:56,480
Una de las garras,
781
01:11:58,320 --> 01:12:00,040
una de las cuchillas...
782
01:12:04,360 --> 01:12:06,040
entró en su ojo.
783
01:12:12,200 --> 01:12:14,280
Me gustaría pensar que no sufrió.
784
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
Y que murió instantáneamente.
785
01:12:30,680 --> 01:12:32,800
Los abogados hicieron un buen trabajo.
786
01:12:36,560 --> 01:12:39,080
El juez dictaminó que fue un accidente.
787
01:12:41,280 --> 01:12:42,880
La compañía de seguros pagó.
788
01:12:45,720 --> 01:12:50,320
Me convertí en uno de los artistas más respetados.
de mi generación.
789
01:12:52,200 --> 01:12:55,480
Todas las piezas
de mi serie de brutalidad animal
790
01:12:55,560 --> 01:12:57,680
vendido por millones.
791
01:12:59,520 --> 01:13:01,280
Especialmente el perro.
792
01:13:03,320 --> 01:13:04,480
¡Bárbaros!
793
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
¡Vaya por sus tobillos!
794
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
¡Sus tobillos!
795
01:13:08,400 --> 01:13:11,680
¡Que comience la revolución!
796
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
- Prepárense.
- ¡Prepárate!
797
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
¡Bárbaros! ¡Ahora!
798
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
La pintura...
799
01:15:28,920 --> 01:15:31,120
¿Por qué es tan importante?
800
01:16:51,640 --> 01:16:52,680
Tú.
801
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
Termina lo que empezaste. Vamos.
802
01:16:56,840 --> 01:16:59,040
Estás indefenso,
803
01:16:59,640 --> 01:17:01,640
y tengo un cuchillo.
804
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
Pero tengo una idea mejor.
805
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
Podría tratar tus heridas
806
01:17:12,080 --> 01:17:16,360
y alimentarte con tu propia carne
para el resto del mes.
807
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
Cortaría con cuidado para mantenerte con vida.
808
01:17:21,280 --> 01:17:24,120
Entonces serías digno de tu Maestro.
809
01:17:31,520 --> 01:17:32,760
Pero no lo haré.
810
01:17:32,840 --> 01:17:37,320
No usaré mi imaginación
torturar a nadie.
811
01:17:37,960 --> 01:17:39,320
No es necesario.
812
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
Ya nos has condenado a todos.
813
01:17:48,640 --> 01:17:50,880
Me dijeron que el perro era peligroso.
814
01:17:52,240 --> 01:17:53,640
pero seguí adelante de todos modos.
815
01:17:55,480 --> 01:17:57,280
Si pudiera retroceder en el tiempo
816
01:17:57,800 --> 01:17:59,440
y salvarlo...
817
01:17:59,520 --> 01:18:01,000
Pero no puedes.
818
01:18:02,960 --> 01:18:04,680
¿Qué buscas en el Pozo?
819
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
Tiempo.
820
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
Necesito tiempo para perdonarme a mí mismo.
821
01:18:22,440 --> 01:18:24,280
Necesito escapar.
822
01:18:26,600 --> 01:18:28,160
Para olvidar lo que hice.
823
01:18:53,360 --> 01:18:54,400
Me voy.
824
01:18:55,600 --> 01:18:57,360
¿Quieres venir conmigo?
825
01:18:57,880 --> 01:18:58,880
No.
826
01:19:00,040 --> 01:19:02,960
Este ha sido el mejor mes de mi vida.
827
01:19:10,360 --> 01:19:13,160
Somos prisioneros de nosotros mismos.
828
01:19:13,240 --> 01:19:14,440
Y a partir de eso,
829
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
no hay escapatoria.
830
01:19:38,880 --> 01:19:40,440
Cuando empezamos a oler el gas,
831
01:19:42,160 --> 01:19:43,840
ahí es cuando lo haremos.
832
01:19:43,920 --> 01:19:45,680
¿Pero cómo nos mantendremos despiertos?
833
01:19:45,760 --> 01:19:48,640
Si funciona, pensarán que estamos muertos.
834
01:19:48,720 --> 01:19:50,280
Pero despertaremos.
835
01:19:50,360 --> 01:19:52,960
Dejaremos que nos saquen
836
01:19:53,040 --> 01:19:55,800
con los cadáveres, y luego...
837
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
Tendremos que improvisar.
838
01:20:09,600 --> 01:20:11,040
¿Qué pasa si no funciona?
839
01:20:11,720 --> 01:20:12,720
Moriremos.
840
01:25:11,280 --> 01:25:12,560
Necesito escapar.
841
01:25:17,600 --> 01:25:19,160
Si pudiera retroceder en el tiempo...
842
01:25:22,120 --> 01:25:23,840
Necesito escapar.
843
01:25:26,080 --> 01:25:28,960
Si pudiera retroceder en el tiempo, para salvarlo...
844
01:25:31,560 --> 01:25:33,080
Necesito escapar.
845
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
Sálvalo.
846
01:29:18,720 --> 01:29:21,480
Sólo ellos pueden ascender.
847
01:29:22,800 --> 01:29:24,760
No lo abandonaré.
848
01:29:28,560 --> 01:29:32,680
Tu viaje ha terminado, pero él
849
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
tendrá otra oportunidad.
850
01:31:45,040 --> 01:31:48,600
"Juntos partimos,
y juntos peregrinamos."
851
01:31:49,200 --> 01:31:53,800
"Una suerte y una fortuna que compartiremos".
852
01:31:54,880 --> 01:31:58,200
Tu viaje ha terminado, mi pequeño caracol.
853
01:32:14,360 --> 01:32:15,760
Ella es el mensaje.
854
01:32:16,280 --> 01:32:17,840
Ella es el mensaje.
855
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
Tú.
856
01:32:39,080 --> 01:32:40,440
¿Qué estás haciendo aquí?
857
01:38:37,400 --> 01:38:42,400
Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella